Übersetzen
 
Sprach- und Übersetzungsbüro  
  - Willkommen -  - Home -
 
 
Übersetzen
Dolmetschen
Sprachstunden
Zusätzliche Leistungen
Preise
Porträt
Referenzen
Links
Kontakt
Infos über Polen
AGBs
Impressum
 
 
Porträt

 

Ich bin eine diplomierte Germanistin (Magister der germanischen Philologie (Universität Wroclaw/Breslau), in Polen geboren, seit ein paar Jahren in Deutschland (beide Staatsangehörigkeiten). Zweisprachig (polnisch/deutsch) aufgewachsen, früh mit Russischlernen angefangen (insgesamt 10 Jahre). Die Spezialität des Studiums war Fremdsprachenlehramt, jedoch habe ich bereits damals mit gelegentlichem Übersetzen und Dolmetschen angefangen (eine kurze literarische Übersetzung ist bereits 1998 erschienen). Meine Deutsch- und Russischkenntnisse (durch Besuchen von Slawistikseminaren in Wirtschaftsrussisch z. B.) habe ich durch 3 Studiensemester in Deutschland ergänzt und Tätigkeiten als Fremdsprachenkorrespondentin und Sekretärin in einer Anwaltskanzlei erweitert. Hinzukommen Erfahrungen in Dolmetschen und Übersetzungen bei bilateralen Projekten (2 Veröffentlichungen) sowie Korrekturlesen (sprachliche Redaktion einer Habilitationsschrift - bei Frank & Timme in Berlin erschienen). Schon als Jugendliche mit Prüfungen vertraut (ZD, ZMP, später DSH) gebe ich meine Erfahrungen gerne weiter. Seit Jahren beschäftige ich mich mit diesen 3 Sprachen – Deutsch, Polnisch und Russisch und freue mich sie inzwischen als meinen Beruf ausüben zu können.